1
00:00:22,290 --> 00:00:24,890
Apu? Kérsz ​​valami gyógyszert?

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,310
Még nem, igaz?

3
00:00:29,670 --> 00:00:30,810
Tessék.

4
00:00:31,570 --> 00:00:33,370
Víz és gyógyszer.

5
00:00:34,250 --> 00:00:36,250
Kérlek vedd jól őket.

6
00:00:39,990 --> 00:00:41,110
által a

7
00:00:41,110 --> 00:00:50,190
módon...

8
00:00:50,590 --> 00:00:53,230
Apa, mész ma boltba?

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,190
meleg van.

10
00:00:58,390 --> 00:00:59,890
Nehéz, nem?

11
00:01:03,830 --> 00:01:10,130
Mellesleg

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,290
úgy tűnik mától esni fog
délután.

13
00:01:34,280 --> 00:01:38,460
Ez az én részem, de... azt hiszem, meg kellene
viseljen esőkabátot.

14
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Ez rossz.

15
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
el fogok késni.

16
00:01:46,860 --> 00:01:48,360
Hiro, elmész már?

17
00:01:48,600 --> 00:01:51,720
Igen. Változott a busz menetrendje, így
mennem kell.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Ó, ez.

19
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
Hiro ebédes doboza.

20
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Köszönöm.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,720
Apám ebédes dobozát betettem a konyhába.

22
00:02:05,450 --> 00:02:06,470
Így van, apa.

23
00:02:07,130 --> 00:02:10,530
Az orvosi számla, ami a
falusi gyógyszertár a minap. Mi az

24
00:02:10,530 --> 00:02:11,049
azzal?

25
00:02:11,050 --> 00:02:12,130
Ez egy dokumentum, egy dokumentum.

26
00:02:13,670 --> 00:02:14,670
hú,

27
00:02:17,790 --> 00:02:19,730
pont olyan, amilyen.

28
00:02:20,230 --> 00:02:21,230
mit csinálsz?

29
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Nem írtam semmit.

30
00:02:26,510 --> 00:02:27,610
Apa, kérlek.

31
00:02:28,070 --> 00:02:30,110
Írd le és küldd el a
gyógyszertár.

32
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
Ne foglalkozz ezzel a kézikönyvvel.

33
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
Számítok rád, apa.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Ha valami, megkérheted Megurit, hogy vigye el
törődj veled.

35
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Itt az ideje, igaz?

36
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Igen, semmi gond.

37
00:02:45,940 --> 00:02:49,400
Apa, ha kell valami, csak engedd
tudni.

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
én tudtam.

39
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Akkor elmentem.

40
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Igen.

41
00:04:34,570 --> 00:04:37,910
Hogy van? A jelenet az
gyors.

42
00:04:38,910 --> 00:04:45,470
Most tértem vissza a részhez, és meg is vagyok
zuhanyozni.

43
00:04:46,550 --> 00:04:48,550
korán lefekszem.

44
00:04:49,910 --> 00:04:54,570
Hm, mindjárt készülök a vacsorára.

45
00:05:18,700 --> 00:05:20,020
Ma megint fáradt vagyok.

46
00:05:20,460 --> 00:05:21,680
Tényleg el fogom veszíteni a munkámat.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
De ez egy béres sorsa is
ember.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Túlórázás egy elővárosi vonaton.

49
00:05:33,340 --> 00:05:37,260
Köszönöm a kemény munkáját, Hiro.

50
00:05:39,300 --> 00:05:43,080
Egyébként 5-től sokat esett az eső
ma óra.

51
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
Nem volt baj, hogy utána hazamenjek?

52
00:05:46,390 --> 00:05:48,810
Igen, nagyon esett az eső.

53
00:05:49,370 --> 00:05:52,170
Hazamentem és rögtön lezuhanyoztam
el.

54
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
Ó, értem.

55
00:05:55,910 --> 00:06:00,510
Ha így esik, biztos vagyok benne
korábban előkerült volna a jelenet.

56
00:06:03,010 --> 00:06:05,090
Igen, ez így van.

57
00:06:22,060 --> 00:06:24,520
Hm, tudod... Hmm?

58
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
Mi?

59
00:06:27,000 --> 00:06:28,620
Apámról van szó.

60
00:06:31,140 --> 00:06:32,320
az apád?

61
00:06:33,220 --> 00:06:35,460
Igen. Mi? Mi a baj apáddal?

62
00:06:35,900 --> 00:06:42,800
Nem igazán akarom ezt mondani,
de... Az én

63
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
apa mindig rám néz.

64
00:06:48,780 --> 00:06:50,800
Például a mellkasát.

65
00:06:52,110 --> 00:06:58,650
Nem igazán

66
00:06:58,650 --> 00:07:04,130
ezt akarom elmondani Hiroko apjáról.

67
00:07:04,590 --> 00:07:08,590
Nem akarok semmi rosszat mondani róla
őt, de egy kicsit aggódom.

68
00:07:12,510 --> 00:07:14,610
Hát ez igaz.

69
00:07:16,410 --> 00:07:20,430
Apád a Showa-korszak embere.

70
00:07:22,440 --> 00:07:25,920
Szóval te, nos, hogy mondod? In
tábornok, azt mondod, Sekuhara?

71
00:07:26,800 --> 00:07:30,900
Nos, tudod, egy olyan korszakból származol, ahol
nincs olyan, hogy fogalom, szóval

72
00:07:30,900 --> 00:07:33,800
kicsit jobban meg kellene nézned
közelről, oké?

73
00:07:34,580 --> 00:07:37,480
Legközelebb én is elmondom, oké?

74
00:07:38,800 --> 00:07:42,420
Akkor holnap korán lefekszem.

75
00:07:44,440 --> 00:07:47,000
Jó éjszakát, Hiro.

76
00:20:11,980 --> 00:20:12,659
megvan.

77
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
A szokásos fiókodban van.

78
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
Igen.

79
00:20:16,900 --> 00:20:20,100
Ha ez a helyzet, miért nem kérdezed meg
az apád, hogy szerezzen neked egy autót és küldjön el

80
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
a színház?

81
00:20:21,260 --> 00:20:23,900
Ha megkérdezed, azt mondja: Apa elment
ma.

82
00:21:46,179 --> 00:21:52,520
Apa... Ó, mellesleg... Az orvosi
apád feljegyzései...

83
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
Ha ezt befejezi, mehet a
kórházban.

84
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
Várj, apa!

85
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Várjon! Apu!

86
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Miért?

87
00:22:09,660 --> 00:22:11,420
Kérlek, engedj el!

88
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Igen!

89
00:54:41,950 --> 00:54:43,650
Oyotsugi -san?

90
00:55:01,000 --> 00:55:04,320
Egy fiatal női alkalmazott mondta ezt a
menedzser könnyed módon.

91
00:55:05,620 --> 00:55:08,840
Azt mondta, frissen házas vagy, de mi van
az OYOTSUGI-ról?

92
00:55:10,380 --> 00:55:15,460
Aztán a női alkalmazott azt mondta: Főnök,
ez Sekuhara.

93
00:55:16,440 --> 00:55:18,020
olyan dühös voltam.

94
00:55:18,320 --> 00:55:19,320
olyan dühös voltam.

95
00:55:19,520 --> 00:55:20,520
olyan dühös voltam.

96
00:55:20,720 --> 00:55:25,340
olyan dühös voltam.

97
00:55:29,990 --> 00:55:30,990
Nem tudom.

98
01:11:13,320 --> 01:11:15,340
Az orvosi feljegyzéseket tőle kaptam
Murayakuba a minap.

99
01:11:18,260 --> 01:11:24,560
Felhívott az illetékes,
és azt mondta, hogy szeretne továbbiakat

100
01:11:24,560 --> 01:11:25,560
szállítási dokumentumok.

101
01:11:25,860 --> 01:11:27,300
Szállítási dokumentumok?

102
01:11:28,140 --> 01:11:34,500
Igen. És az apád másolata
biztosítás és az enyém

103
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
ID.

104
01:11:37,360 --> 01:11:40,380
Meguri most otthon van?

105
01:11:44,010 --> 01:11:46,130
Ezután mehet a gyógyszertárba a
délután?

106
01:11:47,070 --> 01:11:51,010
Igen, gondoltam elmegyek délután.

107
01:11:52,930 --> 01:11:55,650
Ó, tényleg? Jól vagy azzal, amit
kell?

108
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Mondd újra.

109
01:11:57,770 --> 01:11:58,770
Igen.

110
01:12:01,090 --> 01:12:03,530
Apa egészségbiztosítási másolata.

111
01:12:04,750 --> 01:12:08,070
Apa egészségbiztosítása.

112
01:12:13,800 --> 01:12:15,440
Apád biztosítási kártyájának másolata.

113
01:12:15,880 --> 01:12:18,680
Apád biztosítási kártyájának másolata.

114
01:12:20,640 --> 01:12:25,060
Ó, igen, igen, igen. Igen. És akkor az enyém
hitelkártya azonosító.

115
01:12:25,640 --> 01:12:30,000
És akkor... Hős... hitelkártya azonosítója.

116
01:12:31,040 --> 01:12:32,200
Igen, igen, igen.

117
01:12:32,780 --> 01:12:35,940
Nos, a hitelkártya-azonosító a legegyszerűbb
amit meg kell szerezned, ha magad is meg tudod csinálni,

118
01:12:36,140 --> 01:12:39,600
de nem tudok elmenni dolgozni, szóval... Igen.

119
01:12:40,140 --> 01:12:43,100
Felveszek egy hitelkérelmet és kérek
azt.

120
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Aggódsz ma apád miatt?

121
01:12:53,190 --> 01:12:57,230
Apám itthon van.

122
01:13:00,210 --> 01:13:02,590
nyaralsz?

123
01:13:02,810 --> 01:13:04,790
haza akarok menni.

124
01:13:06,050 --> 01:13:07,370
sajnálom.

125
01:13:08,170 --> 01:13:09,170
mi a baj?

126
01:13:09,290 --> 01:13:10,290
Megfáztál?

127
01:24:13,740 --> 01:24:19,740
Mint minden nap, most is átölelt az enyém
apám, és az apám vérét ontották

128
01:24:19,740 --> 01:24:20,740
a véremet.

129
01:24:21,360 --> 01:24:23,300
Így töltöttem azokat a napokat.

130
01:24:58,150 --> 01:25:00,950
megyek

131
01:25:00,950 --> 01:25:07,270
vigye el Ichirot sétálni

132
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Ez az én gyerekem.

133
01:25:51,730 --> 01:25:53,310
Ez az én gyerekem, nem?

134
01:26:26,490 --> 01:26:29,290
uh oh

135
01:41:15,880 --> 01:41:16,880
Ó.